Dmitri Hvorostovsky

Gde to daleko (Где-то далеко)
Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве тепло,
Хоть память укрыта такими большими снегами.

Ты гроза, напои меня,
Допьяна, да не досмерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...

Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Submitted by M de Vega on Sat, 22/03/2014 - 22:47
Last edited by M de Vega on Thu, 24/04/2014 - 20:51
Submitter's comments:
Lyrics: Robert Rozhdestvenskiy, music: Mikael Tariverdiev


Align paragraphs
Croatian translation
Negdje daleko*
Molim te, tugo moja,
Bar načas ostavi me.
Poput oblaka, sinjeg oblaka,
Poleti mom rodnom domu,
Odavde do rodnog doma.

Obalo moja, pokaži se u daljini
Krajičkom, tankom linijom,
Obalo moja, obalo laskava,
Ah, rodna moja, da ti doplovim,
Da doplovim bar nekada.

Negdje daleko, negdje daleko
Kiše padaju zbog kojih gljive rastu.
Baš kraj rijeke u malom vrtu
Sazrele su višnje, savijene do tla.
Negdje daleko u mom sjećanju
Sad je toplo kao u djetinjstvu,
Iako je sjećanje pokriveno tako dubokim snijegom

Olujo, napoji me,
Da postanem pijan, ali ne na smrt.
Evo opet, kao u zadnji put u životu,
Sve gledam negdje na nebo,
Kao da tražim odgovor...

Molim te, tugo moja,
Bar načas ostavi me.
Poput oblaka, plavkastog oblaka,
Poleti mom rodnom domu,
Odavde do rodnog doma.